松本弁テキスト『アルプス市民』

春休みに帰省した息子、
ちょっと松本弁を使ってみたいお年頃です


Duarte　「今夜何食べたい？」
息子　　「何だっていいさや～」

D　「ビール飲む？」
息　「飲むさや～」

D　「おいしい？」
息　「おいしくないさや～、オカンの料理は上達しないさや～さや～」

…それ”さや～”の使い方、違ってるよ。


息　「いいさや　あるさや　サヤエンドウ」

…サヤエンドウ？


息　「ささや　ほーきや　サヤエンドウ」

…笹や　箒や？？

それって、”ササラホーサラ”じゃね？


松本弁習得はまだまだ先ですなあ

そんな松本弁練習中の人に…
（松本市民タイムスHPより）

＞I先輩、松本市民タイムスに電話して、↑送ってもらうことにしました

タグ：松本弁

コメント 14

時差の関係かもしんないけど、１ゲットです。

その本、ネットで買えませんかね。是非欲しいです。

息子君の松本弁上達を応援しています。
by I-da (2009-03-07 22:19) 

語尾に「さや～」をつけるのが松本弁なのですねぇ～！！
他にはどんな表現（！？）があるのですか？
松本弁で、ブログってのも興味があります(((o(^。^")o)))ワクワク

息子クン、松本弁マスターけっぱれ～（北海道弁で「頑張れ」を意味します）


by いいたん (2009-03-08 02:32) 

＞いいたんさん
例えば、”ケンシロウ、お前はもう死んでいる”という有名な漫画のせりふがありますが、松本弁でやると、”ケンシロウ、おめはへー死んでるだじ”となり、”パトラッシュ、僕はもう疲れたよ”は、”パトラッシュ、おれはまーずごしてーでいかんじ”。となり原文の雰囲気から大いにはずれてきます。

ついでですが。。。
小林一茶の”われときて、あそべや、おやのないすずめ”の”あそべや”は、命令に近い勧誘表現で標準語では書けない信州弁です。あえて現代語に直すと　”こっちへ来てあそびなさい”となりますかね。。仮に、”こっちで一緒にあそぼうよ”とすると、”あそべや”ではなく、”あそびや”になると思います。

松本弁講座その１でした。
by I-da (2009-03-08 05:13) 

☆I-daさん、
『アルプス市民』、松本市民タイムスのHPでも見られますよ。
http://www.shimintimes.co.jp/yomi/alpus.html

標準語では書けない信州弁といえば、”食べましょ”などもそうですね。
”食べなさい”ほど命令的じゃないし、一緒に”食べましょう”とは全然違うし…、温か～いおもてなし表現ですよね。
by Duarte (2009-03-08 20:30) 

☆いいたんさん、
”松本弁でブログ”って、それもおもしろいですねぇ♪
語尾には”さや～”に似た感じで”わや～”とかも使います。
”もうらしいわや～”とか…。これは、”かわいそうだな～”といった感じの意味になります。

北海道弁ブログもあったらいいな～。
いいたんさんに言われた”ちょす”ってのも最初わかりませんでしたが、意味を知ったらもうそれを表す言葉は”ちょす”以外ないです（笑）
by Duarte (2009-03-08 20:53) 

「さや～」っていうのは私のまわりではあまり聞いたことありませんでした。
Ｆ校入学して驚いたのはすごくかわいい子が「そうだだよぉ～」「○○するだ！」と話していたことですね。
最近では同窓会でＨ先輩の松本弁を聞くのがちょっとした楽しみになってます（笑）
ではでは市民タイムスのぞいてきますねぇ～♪
by ひよこ (2009-03-08 21:19) 

＞Duarteさん
市民タイムス見ました。ありがとうございました。なつかしい言葉がでてきますね、”食べましょ”は、”ま”にアクセントが来るんでしたっけ。そういえば、確認の意味で、よく語尾で”～ということになるだ。いいだ？”と使うんですが、高校の英語の時間に居眠りをしていた僕は、最後のフレーズで指名されたと勘違いしていきおいよく、”ハイ！！”と起立してしまったことを思い出しました。

北海道弁ブログあったらいいですね。”ちょす”、”あずましい”、”したっけ”、”ゴミ投げ”が載っていたら楽しそうです。
by I-da (2009-03-08 23:46) 

http://www.info47.com/hyoujun/hyo1na.html

いや～、たまげたじ。あれもこれも方言だっただ？
by I-da (2009-03-09 01:29) 

☆ひよこさん、
H先輩の松本弁は郷愁を誘いますね。
松本在住のうちの母でも、あんなディープな松本弁は使わないですけど（笑）

息子が”おばあちゃんのことをダダ星人と呼ぶことにする”と言ってた訳、ひよこさんのコメント読んで思い当たりました（笑）
by Duarte (2009-03-09 22:16) 

☆I-daさん、
あははは！
英語の先生の最後のフレーズにはそりゃ返事しちまいますわね。

新たな方言情報、ありがとうございます。
”アラスカ”はほんとは”アラズカ”だったんですね。
小学校の担任の先生は生徒のことを”おめた”って呼んでましたが、
ダンナのことを”おめさま”って呼ぶおばさんもいますね。




by Duarte (2009-03-09 22:24) 

＞Duarteさん
私は、道外で暮らした事が無いので、実はどれが方言なのか判ってないところがあるんですよ（爆笑）
道外出身の方に言われて、コレって方言だったんだぁ～と気がつくこともしばしばです。

＞I-daさん
詳しい、松本弁講座、ありがとうございますm(__)m
津軽弁や沖縄弁（？）は何を言っているか分かりませんが、松本弁はのんびりしている感じでいいですねぇ～(#^.^#)
by いいたん (2009-03-11 18:48) 

☆いいたんさん、
札幌にいた頃は息子も私も”したっけね～”とか”いいっしょ”とか使ってましたが、北海道弁は温かくて好きです。

北海道では”しんどい”ことを”こわい”とも言いますよね？入院した時、隣のベッドのおばさんが”お～、こわっ、あ～、こわっ”と言ってるのが、最初お化けでも見てるのかと思ってこわかったです（笑）
by Duarte (2009-03-11 21:54) 

“いいっしょ？”（＝良いでしょ？）は、完全的、北海道弁ですね！
“したっけね~”は、その当時の流行り言葉だったかも知れません…

“こわい”は、ご年配の方が良く使われるかと思います（微笑）
昔、職場にアルバイトに来ていた関西人のＦ田氏は、“ムカツク！”の意味が分からず、「何がツクの？」と質問したと聞いた事があります（爆笑）

関西弁も好きですよ。
“バカ”って言われると腹が立ちますが、“アホ”はソフトな感じで、聞き流せると言うか…めっちゃ好きやわ('-'*)フフ
by いいたん (2009-03-11 23:19) 

☆いいたんさん、
”したっけね～”が流行った頃、”したっけラーメン”ってのもありましたよね。

”バカ”と”アホ”ではたしかに”アホ”の方がソフトですよね。
関西弁の中でも明石界隈の播州弁はまた独特です。

そういえば、札幌と函館とでは、微妙に言葉が違ってたような…。
たとえば、”とうきび”は函館が近づくにつれて”とうきみ”って言ってたような…。
by Duarte (2009-03-12 23:00)